Тогава сигурно е третата господарка.
Втората господарка? Джуоюн?
Джуоюн?
Кой те ядоса пък сега?
Ти ли взе флейтата?
Не исках да те разсейва. Аз я взех.
От кого я имаш?
Беше на баща ми.
Извинявай, че бях подозрителен.
Помислих си, че е от някой любовник от университета.
Къде е? Върни ми я!
Изгорих я.
Изгорил си я?
Това е просто една флейта.
Ще ти купя няколко, по-хубави.
Нищо не мразя повече от вечно сърдещи се хора.
Защо не отидеш тогава при Джуоюн?
Тя винаги е усмихната.
Така и ще направя.
Запалете фенерите на втора къща!
Четвърта сестро.
Йен'ар каза, че не се чувстваш добре.
Болна ли си наистина, или просто си ядосана?
Какво те води насам? - Подстрижи ме!
Да те подстрижа? Не зная как.
Помоли останалите сестри.
Те откъде ще знаят? Ти си по-добра. Била си в университет.
Искам да ми отрежеш косата.
Ставай! Хайде!
Защо така внезапно искаш прическа?
Нали господарят прекара последната нощ с мен?
Казах му, че остарявам.
Познай какво ми отговори.
Каза, че ще изглеждам по-млада с къса коса.
Щом мисли така, трябва да я скъся.
Давай, режи!
Никога не съм правила това. Може да те заболи.
Не се притеснявай, продължавай.
Добре тогава.
Ухото ми!
Какво стана, втора господарке?
Ухото ми!
Махай се! Какво се оглеждаш? Извикай лекар!
Трета сестро, какво ти е толкова смешно?
Ако аз мразя някого, също бих му отрязала ухото.
Бих отрязала и двете.
Мислиш, че го направих умишлено?
Кой знае?
Джуоюн има лице като на Буда и сърце на скорпион.
Тя е истинска двуличница.
Мислиш си, че съм против теб. Тя е тази, която най-много мразя.
Аз не съм като нея.
Предполагам ти си по-добра.
Това си помислих, когато те видях първият път.
Знаеш ли за нашата бременност?
Двете бяхме бременни по едно и също време.
Когато бях в третия месец,
тя сипваше някакви лекарства
в храната ми.
Имах късмет.
Не направих аборт.
Бяхме длъжни да родим.
Тя искаше да роди първа.
Поръчваше си скъпи инжекции, за да ускори раждането.
Изпитваше огромна болка.
На края,
имах късмет и родих момче, Фейлан.
Тя роди дребно момиче,
появи се три часа след синът ми.
Нова си тук…
и господарят все още не се е уморил от теб.
Но ако не го дариш с момче,
те очакват тежки времена.
Ти може да си студентка, а аз да съм оперна певица,
но споделяме една и съща съдба.
Какво се случи?
Господарю…
прекарахте само една нощ с мен,
и четвъртата сестра ме намрази толкова много.
За малко да ме убие.
Д- р Гао каза,
че ножицата за малко е пропуснала артерията.
Толкова ли е сериозно?
Ти си виновен!
Ти каза, че ще изглеждам по-млада, ако се подстрижа.
Това й даде идеята.
Сестрите ти не трябва да се държат така.
Добре, ще остана при теб за няколко нощи.
Запалете фенерите на втора къща!
Четвъртата господарка е тук.
Четвърта сестро, ти дойде.
Втора сестро. - Седни.
Как се чувстваш? - Д-р Гао каза, че не е сериозно.
Наистина много съжалявам, не съм искала да стане така.
Кой каза, че си искала?
Ние, сестрите, сме приятелки.
Недей да се тревожиш за това.
Ироничното в случая е, че трябва да ти благодаря.
Ако не беше ти,
господарят нямаше да остане при мен.
По-нежно, лельо Цао.
Щом си добре, ще вървя.
Добре, до скоро.
Йен'ар.
Йен'ар!
Какво има, четвърта господарке?
Къде беше?
Масажирай ми краката!
Не знам как.
Прави каквото ти казвам!
По-нежно.
Казах по-нежно!
Казах ви, че не знам как.
Ако желаете, ще извикам леля Цао.
Остави ги!
Ако желая? Почакай и виж какво мога!
Наистина ли е бремена?
Да, четвъртата господарка не изглеждаше добре напоследък.
Поздравления, господарю. Ще имате още един син.
Според обичая, считано от днес…
фенерите в тази къща трябва да светят ден и нощ.
Да! Да! Ден и нощ.
Като символ на дълъг живот.
Върви, запалете фенерите!
ЗИМА
Четвърта господарке, изпийте супата от лотосови листа.
Лельо Цао,
някой ми каза, че не можеш да идваш да ме масажираш.
Кой ви каза това, господарке?
Сега сте много ценна за нас.
Викайте ме по всяко време, и аз ще дойда.
Първа господарке, ще отнеса храна на четвъртата господарка.
Старша сестро, и ти ли правеше така, когато беше бременна с Фейпу?
Защо не ядеш?
третата сестра е истинска певица. Дори смеха и звучи като музика.
Това е нищо.
Ако четвъртата сестра роди син,
някои ще бъдат много нещастни.
Вие дори и на масата не можете да замълчите!
Господаря моли втората господарка след обяд да иде в четвъртата къща.
Защо? - Четвъртата господарка не е добре.
Господаря иска да й направите масаж.
Тя знае ли, че мога да правя масажи?
Сигурно господаря и е казал.
Това идея на господаря ли е? - Това е негова заповед.
Втора сестро, трябва да отидеш.
Покажи й как се грижиш за господаря.
Нима господаря няма да се радва, ако четвъртата сестра се оправи?
По-добре ли се чувстваш?
Много по-добре.
По-меко, втора сестро.
Да, точно така.
Не може да бъде! Сигурна ли си, че това е кръв?
Много прилича.
Йен'ар!
Да, четвърта господарке.
Къде ходиш?
Виждала ли си бельото ми?
Аз го изпрах.
Изпрала си го?
"Щастливи те танцуват и пеят под синьото небе.
Под тях е зелената трева и разцъфналите планински цветя.
Само аз съм далеч, затворена в златна клетка.
Пуснете ме да се върна в гората.
За да пея там волните си песни".
Добре. Следващата поема.
"Луната залязва, а враните грачат в заледеното небе.
В здрача рибарски лодки, крайречните дървета навяват тъга.
Извън стените на Госу е храма в Студената планина.
Звън на полунощна камбана застига плуващите с лодката".
Прекрасно!
Господарю, при вас е дошла втората господарка.
Господарю.
четвъртата сестра изглежда много уморена.
Когато аз бях бременна,
за малко да загубя детето, сама не зная защо.
Трябва да извикате д-р Гао.
Благодаря ти, че ми напомни.
Повикай утре д-р Гао да прегледа четвъртата господарка.
Да, господарю.
Д- р Гао приключи ли? Благодаря ви, докторе.
Къде е господаря? Трябва да говоря с него.
Моля, последвайте ме.
Д- р Гао.
Вие дойдохте? - Трета господарке.
Помогна ли ви лекарството, което ви предписах?
Да, по-добре съм. Но ме мъчи безсъние.
Другия път като дойда ще ви сменя лекарството.
Добре.
Какво й е на четвъртата сестра?
Ще ви кажа по-късно.
Д- р Гао! - Втора господарке!
Какво и е на четвъртата сестра? Сериозно ли е?
Първо трябва да видя господаря.
Извинете за безпокойството, докторе. - Няма нищо.
Моля, първо си изпийте чая.
Как се чувства четвъртата сестра?
Не знам мога ли да говоря откровено.
Вървете си, оставете ни сами!
Нещо не е наред със Сунлиен?
Господарю, четвъртата господарка не е бременна.
Какво? Истина ли е?
Проверих внимателно. Тя не е бременна.
Ти се опита да ме заблудиш?
Кажи ми, защо ме излъга?
Нима не знаеш правилата на това семейство?
Правила, които следваме от много поколения!
Как посмя!
Загасете фенерите! - Какво казахте, господарю?
Загасете фенерите!
Йен'ар.
Защо д-р Гао дойде така внезапно?
Къде ми е бялото бельо?
Сега ще го донеса.
Прислужницата тайно пали фенери в стаята си!
Кой ти позволи да донесеш фенери тук?
За каква се имаш?
Нямаш ли уважение към господарката си?
В това семейство има ли правила? - Стига си правила сцени!
Не се дръж като прислужница.
Не, това е едно от правилата ни.
Правилата са си правила,
но всеки може да сбърка.
Позволи ми да ти напомня, че твоите фенери са загасени.
Но аз още съм господарка.
Господарката си е господарка!
Слугите са си слуги!
Старша сестро, господаря го няма.
И всички, които са тук, трябва да те слушат.
Аз наруших правилата и угасиха моите фенери.
Какво става, когато прислужница наруши правилата?
Следвайте старите традиции…
Първата господарка каза, че можеш да се прибереш, ако се извиниш.
Защо правиш това?
Накарай я да изпие този чай от джинджифил. Той ще я изпоти.
Лекаря идва ли? - Да, но тя не се подобрява.
Господаря се върна. Каза да я изпратим в болницата.
Не знаех, че четвъртата господарка ще се окаже толкова жестока.
Йен'ар не трябваше да я ядосва.
Иконом. - Да, Господарю.
Купи и хубаво лекарство. Не жали парите…
Иначе хората ще приказват, че не се грижим за слугите си.
Да, господарю.
Запалете фенерите във втория дом!
Четвърта сестро, какво правиш тук толкова рано?
Дойдох да послушам пеенето на третата сестра.
Ти пееше толкова красиво.
Добро или лошо,
всичко е само игра.
Ако играеш добре правиш на глупаци другите.
Ако играеш лошо, заблуждаваш само себе си.
Ако не можеш да заблудиш дори себе си, заблуждавай призраците.
Хората дишат, призраците не. Това е цялата разлика.
Хората приличат на призраци, а призраците на хора.
Извинявай, че ти казвам това,
но не трябваше да вдигаш толкова шум заради Йен'ар.
Тя само си мечтаеше да стане господарка.
Тя ми попадна пред очите. Трябваше да си го изкарам на някого.
Да, тя е само прислужница.
Някой стои зад нея.
Видя ли колко доволна беше Джуоюн снощи?
Мисли си, че е най-умната. Скоро ще се погрижа за нея!
Запали фенерите, изгаси фенерите, покрий фенерите.
Какво ме бърка?
Какво искат хората в този дом?
Приличат на котки, кучета и плъхове.
Изобщо не приличат на хора.
Не е ли по-добре да се обесите в тази стая?
Не говори за смърт.
Защо ги мислиш какви са хората? Просто продължи да живееш.
Не тъжи толкова.
Погледни мен.
Винаги съм весела.
Разбира се, ти си щастлива.
Имаш си д-р Гао.
Какво искаш да кажеш с това?
Нищо.
Така и не му благодарих, че ме посети.
Не се шегувай с това.
Ако кажеш на някого,
ще си имаш работа с мен.
Честно казано аз ще го видя скоро.
Какво могат да ми направят те?
Четвърта господарке.
Изплашихте ме. Мислех, че няма никой тук.
Господаря каза, че сега съм ваша прислужница.
Може и да съм стара,
но съм опитна.
Не като тези, младите момичета.
Донеси ми малко вино!
Какво? Не ви чух.
Донеси ми малко вино!
Днес имам рожден ден. - Вашият рожден ден?
На колко години ставате? - На двадесет.
Защо не казахте по-рано?
Ще донеса вино.
Ето го виното.
Защо ме гледаш така? - Йен'ар умря.
Починала е в болницата.
Кога? - Не знам.
Казаха ми, че е умряла проклинайки ви.
Защо?
Тя ме смята виновна за смъртта си?
Само повторих, което ми казаха.
Тя не може да ви обвинява. Такава е съдбата и.
Къде е тя сега?
Семейството й взе тялото, за да го погребат в селото си.
Всички плакаха.
Това е много тъжно.
Защо да плача?
По-добре да умра, отколкото да живея в страдания.
Провървя й, че умря.
Четвърта господарке, не пийте повече! Вие сте пияна.
Днес съм щастлива. Имам рожден ден.
Двадесетия ми рожден ден.
Млади господарю, вие се върнахте?
Моля ви, поговорете с четвъртата господарка.
Тя се напи.
Върнахте се, млади господарю.
Защо пиеш?
Седнете.
Празнувам рождения си ден.
Искаш ли да пийнеш?
За мое здраве.
Добре, ще пийна малко.
Да доживееш до 99 години!
Глупости!
Не искам да живея толкова.
Запазете това пожелание за баща си.
Знам какво е станало.
Толкова си глупава.
Дълго ли мислеше да лъжеш за бременността?
Глупава? Не съм глупава.
Всичко беше планирано.
Първо, разбира се, излъгах.
Но ако господаря беше останал с мен, щеше да стане истина.
Това планирах, но те спретнаха заговор против мен.
Всички заговорничат един срещу друг.
Какъв смисъл има в това?
Това е от Юнан. Нека бъде подарък за рождения ти ден.
Само жени подаряват такова нещо на мъже.
Не и обратното.
Не го ли искаш?
Няма значение. Това ми го подариха.
Лицемер!
Коя жена ти го подари?
Ако го взема, няма ли да си изцапам ръцете?
Пошегувах се. Истината е, че няма да ти го дам.
Шегуваш се? Вече свикнах всички да лъжат.
Всички ме лъжат.
А сега и ти?
Върви си!
Разкарай се!
Фейпу!
Тръгвам.
Господарю! Господарю! - Четвърта господарке, престани.
Защо се е напила? - Искаше да си пийне.
Попитай първата господарка да ти даде нещо за изтрезняване.
Не ходи при тази стара вещица!
Виж се на какво приличаш! Хората ще ти се смеят.
Какво смешно има тук?
Господаря те обича.
Мейшан тръгна към своя красив доктор.
А аз какво да правя? Аз нямам нищо! Нищо!
Къде е Мейшан?
Среща се с доктора красавец.
А какво имам аз? Нищо!
Кога излезе третата господарка?
Не знам.
От какво да се страхувам? От нищо!
Старша сестро! Ето го лекарството, нека го изпие.
Не искам. Няма да го пия!
Не стой като дърво! Дръж я тази, полудялата!
Дръж я! Бързо!
Махайте се!
Нека вика. Нека се прави на глупачка.
Господаря го няма и тя обърна къщата с краката нагоре.
Изтрезня ли, четвърта сестро?
Добре, че ми каза вчера.
Иначе щеше да има скандал!
Навън е доста студено. Върни се в стаята си!
Какво стана?
Третата господарка и д-р Гао са били заедно в хотела в града.
Когато втората господарка влязла в стаята им,
те били още в леглото.
Ужасен грях!
Втората господарка каза, че аз съм й казала за това.
Вие й казахте вчера, когато бяхте пияна.
Аз бях шокирана.
Аз ли съм го казала? - Да.
Учудих се защо и го казвате.
Искахте да отмъстите на лекаря ли?
Вчера бяхте толкова пияна, че нищо не помните.
Какво ще стане с третата господарка?
Изпратихме за господаря.
Ще стане това, което трябва.
Вървете си починете.
Иначе ще се простудите. Толкова много сняг!
Годината ще е лоша.
Убийци!
Убийци.
Убийци!
Господаря е тук.
Господаря се върна.
Какво си видяла? Какво си видяла?
Убийци!
Мейшан е мъртва. Всички сте убийци!
Глупости!
Какво си видяла? Нищо не си видяла!
Убийци! Вие сте убийци!
Ти си луда!
Полудяла си!
Убийци. Убийци!
Вие сте убийци!
Иконом!
Иконом! Фенерите светят!
Какво става? В третия дом светят фенерите.
Кой ги запали? - Какво? Къде?
Там има призраци. Призрака на третата господарка!
Третата господарка пее!
Там има призраци!
Следващото лято.
Иконома поздравява петата господарка в деня на нейната сватба.
Коя е тази?
Тя беше четвъртата господарка, но полудя.
превод: Марк - Eastern Spirit Борис Трайков - Subs. Sab. Bz